You're in a cold area and in a basement. One inline fan will work great.
Use a Y split at the carbon filter, run through the two rows of lights, back to a Y split outside of the tent to your Inline fan.
Add some ducting to the bottom hole on your tent and connect it to your window, which...