Burns could happen and I know too. This is why I try the new products before use them on an entire crop.
I use to spry a little part of the plant, and wait 24h to see if something happens. If not, I go with it.
For example,
spinosad based product does nothing on plants even if the lights are on. However I prefer to spray just when the lights are off, and the water take more time to evaporate. This allow the compound to enter better in the leaves (if it can) or in the mites war it is useful because high RH helps against mites.
Don't use
spinosad for mites, it does not work, at least for me.
The plant can absorb water, nutrients and other things too, no matter if it's day or night. Cells work all day long.
To ensure that something enter in the leave's cells you should keep'em wet at least for half an hour. Without a solvent (water) nothing will enter the plant, day or nightime ;)