I can guarantee you a few things. First, those temps are too cool, guaranteed. Second, the results you'll get from running such a cool room will absolutely suck, guaranteed. You're guaranteed to get the same crap growth as though the rooms were running too hot.
I've done WAAAAYYY too much cool room growing, so here are some tips.
One inexpensive way to heat is to make what I can an Electric Blanket Sandwich. The blanket itself is about $30 from Walmart, fold it carefully and slip it into a contractor's bag, place *that* under a very thin sheet of something like ply or corrugated plastic to prevent the wires in the blanket from being pinched, as well as helping to keep the pots upright.
Another way is to simply add more light. If you're going to blow a thousand watts, it may as well be giving you some LIGHT while it's at it.
Or, seed mats, purpose-made, but more expensive than the EBS.
Use open hoods instead of enclosed, and don't constantly ventilate, use a thermostat thingy to keep ventilation occurring only when the room's a bit too warm.
Also, let it get as warm as 80*F, the girls will like it.
Never heard of a milkhouse heater, curious about its efficacy vs, say, an oil-filled radiator.