I have a couple links that may, at least, provide a little bit more insight; though not an answer for you.
http://www.reefcentral.com/forums/showthread.php?t=1743849
(This first link shows some 3d drawings of wiring for aquarium lamps that do have the waterproof caps. They are discussing "shunting" the 2 wires fed to a bulb; to a single wire)
(some talk about running a VHO on an HO ballast)
I'm pretty sure (though not looked to be positive) that FL's are fed with an A/C signal vs D/C and I'm not sure if there's a phase difference with multi-bulb balllasts; though all typically have a wires on boths ends. Many ballasts can handle running a good wire distance before needed to connect to a bulb. So, from a wiring standpoint; it should be easy to fish wires exactly where you need them.
I know with electronic ballasts; that you can run lower output bulbs fine (E.G. an NO in a VHO ballast), but I'm not sure about backwards. There was some conjecture in the second link provided and shorter life may be the biggest worry there.
The water tight connectors are nice in that, once connected; you don't have to worry about moving bulbs and having them pull out of the caps. So, that should be helpful for a vertical scenario.
hope this helps ya a little anyway xD