I went to my local autozone and found chevy s-10 heater cores... u think they're okay?
Depends. I only posted that for size reference. If you are making a shroud, it doesn't matter. If you are trying to use a duct register from HD and need to find the 'perfect enough' size, that spreadsheet will help find the make/model that will fit.
The other place to look is here:
http://www.heatexchangersonline.com/airtowater.htm
The #'s they post are for heating, but should help in determining approximate surface area required, entering water temp (EWT) and leaving water temps(LWT).
Personally, If I were to pursue this, I would forgo the 'icebox' model and get a big ass exchanger (12"x12" or larger) like from the link above, mount it in a custom plenum (or salvage a furnace/central air handler) with a HUGE (1000+cfm) squirrel cage fan (like from a salvaged swamp cooler/furnace) and hook that up to a thermostat.
Go look at 'Marine A/C's and even HI's own Water Cooled Air Handlers for a better idea.
The only thing I don't like about HI's new WCAH is the ducting from your lights goes in to them. I like the 'standalone' ones better.
ActiveAqua also makes air handlers (DX line I think?) that would work nicely too and much cheaper than HI's.
But you are someone who hangs a bicycle from their ceiling for a light mover, so go hit up some scrap yards/recycler/CL for a large furnace plenum and go that route vs small IceBox sized units.
Not to be a buzz kill, but I will say that I don't ~think~ your 'chiller' idea will work, consistently or reliably, and that you have underestimated the cooling abilities or the heat build up that will happen.
If you need 3T of cooling, you will need an airhandler (exchanger/fan combo) capable of that (read the charts on the link above) AND a real chiller, sized appropriately to remove the heat.
Even a pool won't do it in the summer unless your ambient temps don't really warrant you having a pool and if that's the case, go with HI's 'compressorless' unit.