No problem! Eh prototypes are always lacking something have too much of something or just need a tweak or two... I think you're certainly moving in the right direction and judging by how happy your plants look I'd say they agree

I had an idea on your height complication, dont know if it's cost prohibitive but a res with a larger foot print say the entirety of your tent a 4'x4'x6" or something close to that would hold around 60 gallons and would be a third of the height you're currently taking up. You could then simply set the buckets on top while still being able to take advantage of gravity to drain.
They make totes designed to fit under beds and what not. I have a couple they are 36x24x6 approximately a 22 gallon capacity on those. Idk, just a thought